Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"... / Aku Charlie.
Kami band The Smell.
Dia Perubah Wujud.
Ingat saat kita menekuk sejarah?
Kutemukan keganjilan di Peristiwa Heyworld.
Temukan aku. / Kakakmu Tekukannya.
Mungkin jika dia di sini, dia akan ingat dirinya.
LONDON, 1977
3 Malam Setelah Charlie Bergabung Legends
Semoga The Smell memainkan "Assassination Nation" malam ini.
Masa bodoh.
Asal Charlie tidak hilang dua malam berturut-turut.
THE SMELL
6 pound. Jangan nakal.
Ian mati, Dec.
Ayo lari sebelum si gila itu menemukan kita.
Apa maumu?
Clotho.
Clotho itu apa?
Vokalis utama bandmu.
Charlie? Dia pergi beberapa hari lalu.
Jangan sakiti aku.
Adikku kini tahu dia tak bisa kabur dari Takdir.
Alih Bahasa: NerdIan Zari, Not Zari
Tunggu.
Kita berteriak karena ini aneh atau keren?
Ini...
...mimpi buruk.
Bagaimana aku bisa masuk ke kamarmu?
Kau tidur-berjalan ke kamar Dr. Heywood
sekitar pukul 2:30 pagi.
Aku mencoba membangunkanmu,
tapi kau menyerang mainframeku.
Sambil mengulangi "Tunda."
Tenang.
Aku masih pakai piyama. Berarti kita tidak...
Ya Tuhan. / Tenang.
Kau tidur-berjalan ke kamarku.
Berarti sesuatu pasti membawamu kemari.
Dan jangan lupa, di garis waktu lain, kita...
Hentikan omong kosong gadis impianmu itu.
Aku masih berusaha memahami
apa yang kulakukan di lima jam terakhir di...
...200 jumlah utas? / Ya.
Aku harus pergi.
Kau bangun pagi.
Sedang apa kau?
Ada yang mengacak
mainframe Gideon.
Atau mungkin hal lain.
Apa ada rakun di Zona Temporal?
Tuan Tarazi, itu...
Tunda, Gidget.
Ini ketinggalan di kamarku.
Lihat.
Kami tidak bercinta.
Tak usah malu jika menikmatinya.
Tapi jika malu, kalian kurang menikmatinya.
Jorok, Charlie.
Hei, B. Aku dan Z tidak...
...berbuat mesum.
Ini zona bebas celaan.
Aku tak menghakimi aktivitas seksual
dua orang dewasa yang suka sama suka.
Malu itu baik. Mencegahmu bercinta
dengan seseorang dan berakhir
jadi bapak dari putri 16 tahun.
Kegiatan nakal apa
yang barusan terjadi?
Tak ada. Kami hanya...
...nongkrong di lorong. Tak ada apa-apa, daah!
Baiklah, Charlie. Kita punya urusan
untuk di selesaikan. / Ya.
Tapi wiski dulu. / Baik.
Mirasnya ditunda dulu.
Ada berita buruk
untukmu, Charlie.
Charlie.
Kami datang sesegera mungkin.
Prognostikator sedang memindai garis waktu
mencari aktivitas Ancora. Percayalah, kita akan tahu
siapa pelakunya.
Ini bukan ulah Ancora.
Ini adikku, Atropos.
Bagaimana kau tahu?
"Korban terbakar dari dalam".
Dia Dewa. Itu tandanya.
Aku turut prihatin soal temanmu, Charlie,
Tapi kakakmu memberi peringatan.
Kita harus ke sana
dan cari kepingan Tenun mendahuluinya.
Jangan ikut campur, John.
Charlie, aku turut prihatin.
Aku juga pernah kehilangan teman.
Aku tahu yang kau alami.
Kuhargai belasungkawamu.
Tapi kau tidak tahu
yang kualami.
Dia benar.
Kita tunda perburuan Tenun.
Mungkin itu yang terbaik.
Dengan kepergian Ray, kita belum stabil.
Itu memberi kita waktu untuk membuat rencana.
Tapi kita punya rencana.
Kita perlu dapatkan kepingan selanjutnya.
John, jika mau membantu,
cari tahu yang kita hadapi.
Dia itu Dewa.
Aku tidak ingin membawa tim
ke dalam situasi buruk.
Baiklah.
Aku keterlaluan.
Aku menyesal.
Maaf, Charlie.
Tapi janjiku pada Astra dan Ibunya
tidak bisa menunggu air matamu kering.
Ostende mihi viam.
Selamat datang kembali,
...dik.
Lachesis.
Baumu mirip orang sekarat yang cuek.
Ada hasil?
Clotho memakai nama fana yang vulgar:
Charlie.
Ini terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
Jelaskan.
Anak didikku, Astra,
kebetulan kenal penjelajah waktu
yang mencari Tenun kita.
Salah satunya ada wanita.
Namanya Charlie.
Penjelajah waktu.
Begitu cara Clotho berhasil menghindariku.
Untung bisa Kulacak John Constantine.
Tanpa Takdir,
manusia membuat hidup mereka berantakan.
Dengan Tenun kita, dunia bisa tertib lagi.
John Constantine ketemu, adik kita juga ketemu.
Jika ketemu...
....buat reuni keluarga yang mengesankan.
Gideon, lain kali jika John mencuri kapal,
...kabarkan.
Berkat Nn. Tarazi,
aku masih terjebak dalam mode tunda.
Kakakmu mencarimu, atau Tenunnya?
Kurasa keduanya.
Kita kejar John. / Kita?
Bajingan itu yang menjadikanku fana.
Aku tak berutang padanya.
Dia mengejar cincin itu. Hanya kau...
...yang tahu ke mana dia.
Sebentar saja.
Baiklah. Lebih cepat selesai,
lebih cepat aku bisa minum tenang lagi.
Bagus. Ayo berangkat.
Mengasuh anak payah!
Aku tinggal saja?
Kau sukarela membantu kewajiban Rory?
Ava Sharpe, kau lebih baik dariku.
Baik, Sayang. Sampai jumpa nanti.
Hati-hati.
Cincinnya di sana.
Dia belum jauh.
Ayo ke Kapal.
Anakmu benci beruang?
Dia cabik kepalanya. / Ya, terlihat jelas.
Ayah anak sama saja.
Banggalah.
Dia tangguh sepertimu.
Katanya kuhancurkan hidupnya.
Kini aku harus kembali ke pesta reuni bodoh itu
dan mencegah diriku meniduri Ali.
Ada banyak alasan
itu ide buruk. / Masa bodoh.
Berhenti. Jangan hapus begitu saja
keberadaan putrimu, Mick.
Pasti ada pilihan lain.
Apa?
Ayo kembali ke 15 tahun ke belakang.
Dan menghadirkanmu dalam kenangannya.
Seperti kilasan film.
Ya, itu yang Rip lakukan padaku.
Memberiku kenangan
di masa kecil.
Tidak sempurna. Tapi aku baik-baik saja.
Dia bukan Kloning.
Memang bukan.
Tapi dia bisa diprogram, dalam artian tertentu.
Takkan berhasil. / Kenapa?
10 tahun pertama di hidupnya aku di penjara.
Baik.
Aku ada usul.
BRITISH COLUMBIA
Kau menyembunyikannya dengan baik.
Tak kusangka akan kembali kemari.
Keren.
Sepertinya syuting "Supernatural" di sini.
Apa? / Belum pernah nonton?
Acara TV dua orang kakak beradik seksi
yang melawan iblis.
Mungkin Winchester bersaudara ada di sini!
Serius? / Dean idolaku.
Pasti kau dulu orangnya asik.
Tak ada miras di tempat kerja.
Itu bahayanya jika
Nasib manusia ada di tanganmu.
Jadi kalian terbiasa menenun Takdir?
Tak seperti di buku cerita.
Tapi seperti itulah.
Kupilin benang setiap kehidupan.
Lachesis mengukur lama nyawa seseorang.
Dan Atropos...
Dia membunuh... / Semuanya.
Dia sangat suka.
Halo? / Salam, kakak.
Meong?
Kau baik-baik saja, Z? Ini soal Nate?
Semoga tidak, karena aku heran kau berkata,
"Meow", dan aku tak mau tahu.
Kurasa aku mulai gila.
Tak seperti saat kulihat hologram Tupac
di Grammy 2044.
Tapi hilang kewarasan. Aku tak beres.
Hei. Atur napasmu.
Ini terapi
di mana kau bisa hajar masalahmu.
Percayalah.
Kau mengalahkanku?
Behrad, aku tidak tahu cara main video game.
Tapi aku merasa dihantui yang memainkannya.
Yang berpakaian mirip anak remaja
dan memaksaku berbuat buruk seperti makan donat
dan memeluk Nate.
Bagaimana caramu? / Bagaimana caraku?
Apa ini?
Apa itu?
Itu properti.
Apa kataku soal mencari Tenun?
Kita sudah di sini, 'kan?
Mari cari benda itu.
Sudah memindai pergerakan di hutan?
Ada rencana jika Atropos muncul?
Kuhapus kemampuan berubah wujud Charlie.
Jangan tersinggung. Kakaknya bisa kuhadapi.
Kau lupa kata Charlie?
Karena itu tak mudah.
Clotho.
Kau tanggung jawabku. Kita harus kembali
mencari cara aman untuk melakukan ini.
Tenun itu senjatamu menghentikan Ancora.
Kau tak bisa sembunyi dari keluargamu.
Hei!
Kapal Waktunya.
Aku datang untukmu, Clotho.
Adikku.
Dia di sini.
Ava, kami butuh bantuan. Ava?
Karena Kapal hancur, komunikasi rusak.
Kita terjebak di sini?
Tim pasti akan mencari kita.
Kita lebih butuh ini dibanding Sam dan Dean.
Kau bawa kami ke jebakan maut.
Dan hanya itu pilihanku.
Jika dia dapatkan satu kepingan Tenun,
dia bisa dapatkan lainnya. Dan dia kian dekat
mengendalikan kita.
Aku berani bertaruh
dia di luar sana mencarinya.
Bukan bertengkar
di tengah hutan.
Sial, John.
Lewat situ.
Dengan ciptakan Heyworld, kita mengubah masa depan,
yang menyebabkan garis waktu bercabang
terpancar dari momen itu.
Anggap saja kecelakaan lalu lintas sejarah.
Dan kau penyoknya.
Aku tidak penyok.
Yang kau anggap menghantuimu itu
adalah gema temporal.
Dia adalah kau sebelum kau saat ini.
Biar kuluruskan.
Hanya satu Zari Tarazi.
Sudah kuajukan merek dagangnya.
Kau tahu artinya?
Kau Legenda.
Dari ceritamu tentang peretasan,
kau mungkin ahli komputer kami.
Dan totem udara merespon dirimu.
Kalian berdua mungkin saling berbagi kekuatan.
Si Kembar Menakjubkan.
Dan kita berdua mungkin punya julukan yang lucu.
Tebakanku,
mungkin SteelHacker.
Kita bertiga mungkin sering keluar bersama.
Teler
Ya ampun! / Main lempar cincin donat.
Dia mungkin membantumu menyelamatkan dunia.
Lebih dari sekali. / Ya.
Dia terdengar keren, 'kan?
Ya.
Dia keren.
Kita harus bergerak lebih cepat. Dia bisa berada di mana saja.
Clotho.
Kau tak bisa kabur.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kita harus terus bergerak.
Di mana kau?
Kemarilah.
Atau temanmu mati.
Charlie?
CENTRAL CITY, 2004
Mick?
Apa?
Sepertinya Ali keluar rumah sakit lebih awal.
Karena ada taksi menepi di luar.
Tunggu, ini harusnya...
...kejutan.
Itu kata polisi
di Iron Heights saat penjaramu kosongmu?
Kenapa kau di sini, Mick?
Hai. Aku Ava Sharpe.
Aku Pengawas Tn. Rory
Kuatur kunjungan
dengan imbalan info.
Sungguh? / Ya.
Pak Rory memberi kami
info beberapa penjahat paling berbahaya dalam sejarah. / Apa?
Ya. / Jam berkunjung sudah berakhir.
Aku dan bayiku lelah. / Baik.
Dari zaman Victoria Inggris.
Koleksi di Pottery Barn.
Aku tidak tahu banyak soal Victoria Inggris,
tapi ini sangat indah.
Pasti dia juga indah.
Mick, kenalkan putrimu.
Lita.
Hei, bagaimana kalau kita berkumpul
agar Lita bisa ingat momen ini
dengan ayahnya selamanya?
Ayo berfoto.
Mickey!
Senyum!
Sebentar. Kalian membobol rumahku?
Garibba mengangkat potongan kepala raja.
Bajingan bodoh.
Suka?
Ayah? / 2009
Kau percaya Peri Gigi?
Hore.
2011
Bilang, "Cheese".
2012
Bilang, "Cheese".
2013
Kirk, nanti kita beli celana baru buatmu.
Bagaimana kilasannya?
Lumayan.
Halo, Clotho.
Lihat dirimu.
Setelah menghancurkan keluarga kita.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kami membesarkanmu, dan kau rampas milik kami.
Manusia pantas bebas.
Dan mereka apakan kebebasan darimu itu?
Hak Suara Wanita. Punk Rock.
Genosida massal.
Bom nuklir, polusi.
Pengurungan Sistematis. / Aku tidak...
Dan setelah semua bantuanmu itu,
apa balasan mereka?
Mengurungmu.
Kami tidak akan membiarkanmu di sakiti.
Bawa aku ke Tenunnya.
Mungkin seiring waktu kami bisa memaafkanmu.
Hei!
Cari lawan sepadan.
John, bantu sedikit!
Sedang kuusahakan.
Di mana? Hemlock!
Bagus!
Kulat. Dapat.
Sekarang tinggal...
...darah.
Te vocare, veni in auxilium mihi.
Bawa Charlie pergi.
Nanti kususul!
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Hei. Tunggu John di sini.
John sudah mati, Sara.
Atropos tidak akan biarkan orang hidup.
Ayo. Kita harus lanjut.
Tak apa-apa. / Kau salah.
Kau lihat tadi.
Aku bagian mereka.
Apapun usahaku, aku takkan pernah
bisa kabur dari mereka.
Kini John mati karenaku.
John selalu punya cara.
Cara apa?
Syukurlah.
Jangan dulu.
Kakakmu menyulitkan.
Tapi butuh trik kuat
untuk mengalahkanku.
Ayo pergi.
Sebelum dia menyadari aku tak kehabisan darah
di hutan.
Siapa kau?
Bicara dengan donat?
Lucu.
Waktu alternatif ini membuatmu
terguncang?
Sejak Mithra masuk ke dalam hidupku,
aku jadi pusat perhatian.
Aneh rasanya harus berbagi ketenaran.
Kata kakak wanita ke adik lelakinya.
Baik. Maaf.
Kembali padaku. Terlalu berat dicerna.
Zari yang lain ini terdengar sangat...
cerdas dan substantif.
Bak pahlawan super feminis yang keren
yang lebih disukai oleh kau dan Nate.
Pertama, Nate payah...
...soal romantisme.
Kedua, tentu...
...aku tidak menyukainya melebihimu.
Kau tetap Zari favoritku sepanjang masa.
Tapi...
Tapi?
Katamu ingin tinggalkan kehidupan lamamu.
Ingin menjelajahi kemampuan lainmu.
Situasi ini seperti
hadiah permen untuk menggali diri.
Menggali diri?
Ayo kita lakukan pengembaraan Totem.
Masuk ke Totem, bicara dengan leluhur kita.
Bagaimana caraku masuk ke Totem?
Dengan sedikit bantuan Psikotropika.
Aku tahu ini akan mengarah ke ganja.
Aman.
Pernah kulakukan saat aku bergulat
dengan masalah besar.
Tak lebih gila daripada bicara dengan donat.
Aku tahu raut itu!
Kau tidak mau akui aku benar.
Tidak.
Kota Totem, kami datang.
Dia mempermainkanku.
Tenunnya nyaris saja kuserahkan.
Keluarga tahu kelemahan kita.
Entahlah. Mungkin dia benar.
Tempatku di sisi mereka. / Ayolah, Charlie.
Aku pengecut, Sara.
Aku tak mampu melawan kakakku.
Dengar.
Tidak ada yang memikul beban
buruk keluarganya.
Yang penting keputusan mereka ingin jadi apa.
Dan kau memutuskan berani dan berhati besar.
Terima kasih, Bos.
Tapi aku tetaplah aku.
Dia akan suka.
CENTRAL CITY, 2020
Kejutan! / Apa ini?
Bagus. Album kenangan
agar aku tak lupa kau selalu pergi.
Aku di penjara...
Bebas sejak 2015.
Aku tak pernah ke Pesta Mudik.
Aku kembali ke dalam mengambil dompetku,
dan saat kembali, kau sudah pergi.
Kumint Kirk menunggu
karena aku ingin berpamitan.
Tapi kau pergi. Seperti biasa.
Simpan saja.
Baik.
Mick Rory yang pergi seperti biasa.
Ayah yang baik.
Larilah seperti biasa.
Tunggu. Aku...
Maafkan aku.
Rory, itu ide buruk.
Harusnya tak kusarankan.
Rory, kita bisa memperbaikinya.
Tidak bisa. / Bisa.
Aku buat kesalahan dan merasa bersalah.
Tapi bukan berarti kita berhak menyakiti Lita
melebihi yang sudah ada.
Mungkin ini bukan soal hadiah.
Dan uang.
Dan pesta ultah meriah.
Sudah saatnya kau kembali ke sana
dan melakukan yang seharusnya.
Kembali dan menendang testis...
Tidak.
Minta maaflah.
Kau benar.
Tak ada jalan pintas.
Tempat ini kenapa?
Ini Krunya!
Jika mereka mati, siapa yang syuting musim ke-15?
Kau simpan kepingan Tenun Takdir
lumayan lama, pasti ada akibatnya.
Tak usah cemas. Biar kuambil.
Tidak, John.
Ini salahku.
Aku saja.
Aku ke sana,
masukkan tanganku di dalam lubang itu,
ambil cincinnya, dan beres.
Ayo.
Sebelum kakakmu muncul.
Ada apa?
Hei, Cewek.
Zari baru saja yoga.
Dia perlu pengembaraan Totem untuk menggali diri.
Gideon, apa status Tim?
Kapal tak merespon.
Gideon, sudah kita bahas.
Batalkan Penundaanmu. Kau harus beritahu aku
segala hal sebelum terjadi, bukan setelahnya.
Kita bantu mereka.
Efek telernya muncul.
Belum terlambat untuk mengusir efek ganjanya?
Itu serunya Ganja.
Kau tidak bisa mengusir efeknya.
Lagipula ini penting.
Semuanya akan baik-baik saja, Kak.
Baik.
Aku menyerah.
Halo?
Leluhur?
Di mana semua orang yang tua?
Siapa yang tua?
Jika kau di sini, itu berarti
Ibu, Ayah, Behrad?
B di Waverider.
Siapa lagi yang memberiku Ganja?
Dia masih hidup.
Tentu. Ibu dan Ayah juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau menanyakan Behrad?
Kupikir ini tentangku
dan penglihatan anehku.
Aku yang baru ternyata egois.
Siapa yang kau sebut baru?
Siapa kau?
Aku adalah kau,
jika Legends tidak selamatkan dunia,
dan kau besar di dunia mimpi Seattle.
Setelah garis waktu mengkristal,
kau ke dunia nyata,
dan aku terlempar kemari
bersama para Pembawa Totem.
Tunggu. Jadi Nate benar?
Kau lebih keren?
Banyak hal yang harus dibicarakan.
Karbohidrat bisa berpengaruh di totem?
Tidak.
Terima kasih.
Baik.
Hore, dapat!
Charlie!
Sara, tidak!
Tidak!
Sara, tidak!
Kau berdarah.
Kau fana. Seperti mereka.
Menyedihkan.
Minta maaf, kami sembuhkan.
Kita bisa pulihkan ketertiban kegilaan ini.
Aku suka gila. Sara benar.
Aku bukan Takdir. Aku Legends!
Dia sudah mati, Kau tak ada artinya.
Kau tidak akan pernah temukan kepingan lain.
Tidak...
Sekali lagi, manusia mengecewakanmu.
Selamat tinggal, Dik.
Jadi...
Bagaimana Nate?
Bagus.
Sangat keren.
Aneh cemburui diriku.
Jangan cemburu.
Maaf. Kalian tak pacaran?
Dia sahabat adikku.
Aneh.
Maaf. Dia dan Behrad berteman?
Mereka punya jabat tangan konyol.
Keren.
Behrad jadi Legends.
Andai bisa kusaksikan.
Kau pasti kecewa.
Harapanku Kota Totem punya video game.
Padaku.
Kenapa?
Kau pahlawan super
pemegang totem dan menyelamatkan dunia.
Dua kali.
Aku hanya selebriti Cat-Chat yang gagal.
Keluargaku masih hidup.
Dan kau asik.
Aku suka itu.
Mereka bisa ada di mana saja.
Sara! Charlie!
Kupikir kau mati.
Aku juga.
Kakakku ke kapal.
Ava?
Ada masalah.
Ada wanita mencurigakan
bercelana kulit merah di kapal.
Biasanya aku tertarik.
Tapi dia punya getaran,
"aku ingin membunuhmu dengan sadis."
Astaga. Itu pasti kakak Charlie.
Sadarkan Zari dan turun dari kapal.
Baik.
Ava, cepat!
Astaga.
Sepertinya dia mati.
Jangan buru-buru menilai,
tampan.
Hutan apotek alami.
Zari!
Bangun.
Zari. Bangun.
Zari!
Mana cincinnya?
Hei.
Karena kau kakak Charlie,
mari tenang dulu.
Kalian sedarah.
Dia kakakmu.
Ya.
Cantik.
Kuambil cincinnya. Atau dia mati.
Tempatmu bukan di sini.
Jangan menantang Takdir.
Tidak!
Behrad.
Dia mati? / Terbangkan kapal.
Dia masih di kapal. / Lakukan saja!
Kau tidak boleh turun hidup-hidup.
Kau melihat wujud asliku dan selamat.
Kau ini apa?
Mimpi terburukmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Aku Dewa.
Aku pernah hadapi yang lebih berbahaya.
Gideon, bersiaplah.
Buka pintunya!
Takdir menyebalkan, 'kan?
Lumayan.
Bagus.
Kembalilah segera.
Lain kali, bawa Behrad.
Dengan senang hati.
Astaga. Aku baru saja
alami hal menakjubkan. Mana Behrad?
Z...
Ada apa?
Mana...
Ya Tuhan.
Behrad.
Bagaimana ini terjadi?
Teganya kau.
Dia mati.
Siapa?
Behrad.
Kau bawa kami ke kekacauan ini.
Dia mati karenamu.
Tenun Takdir bisa menghidupkannya?
Jika kepingan terakhir ada.
Bagus. Ayo pergi. / Sebentar.
Tidak sesederhana itu.
Kita diburu Sepasang Dewa.
Situasi tidak pasti.
Bisa kuhadapi!
Semua bisa kuhadapi asal adikku selamat.
Dan sampai kau menghidupkannya,
kuawasi kau
setiap hari.
Alih Bahasa: NerdIan
Greg, kepalamu goblok!